成考英語技巧:英譯漢應(yīng)注意的幾大問題
成考英語技巧:英譯漢應(yīng)注意的幾大問題
湖北成考網(wǎng)為大家整理,
成考英譯漢應(yīng)注意的問題 : (1)詞的指代問題要搞清楚 (2)漢語知識(shí)的應(yīng)用,如修辭等 (3)部分否定和否定重點(diǎn)。部分否定,如not all; 否定重點(diǎn),如I don’t teachbecause I have knowledge. (我并非因?yàn)橛兄R(shí)才去教書) 。否定重點(diǎn)為because, 而不是teach。 (4)虛擬語氣。這種語法現(xiàn)象有時(shí)并非只表示字面意思,它經(jīng)常有感情色彩,譯時(shí)要注意。 (5)要認(rèn)真地通讀全文,根據(jù)上下文來確定詞義、句意,切不可斷章取義,望文生義.
核對(duì)原文
既要核對(duì)譯文是否準(zhǔn)確、通順,還要注意關(guān)鍵詞的采分點(diǎn)。同時(shí)不要忘記全文結(jié)構(gòu)的表達(dá),這部分還有0.5分呢。
考試翻譯的復(fù)習(xí)與應(yīng)試
翻譯是一門藝術(shù),同時(shí)又是一種實(shí)踐。它是對(duì)英語綜合能力的考查,沒有一定的英語基本功,要想在這部分得到高的分?jǐn)?shù)是不可能的。但是,具有了一定的英語基礎(chǔ),并不等于具有較高的翻譯能力。因此在學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)時(shí)掌握一些翻譯的基本常識(shí)和一些常用方法,針對(duì)考試中經(jīng)常出現(xiàn)的一些語言現(xiàn)象,仔細(xì)分析一些翻譯實(shí)例,總結(jié)出一些規(guī)律性的東西,再加以必要的練習(xí),對(duì)考生來說是非常必要的,而且在短時(shí)間內(nèi)提高自己在該部分的得分是完全有可能的。
試題與考生應(yīng)試情況分析
通過考試試題的分析,我們發(fā)現(xiàn)英譯漢試題中的英文句子大致有以下三個(gè)特點(diǎn):
1.句子較長(zhǎng),其中包括定語從句、狀語從句等從屬結(jié)構(gòu),致使句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜,意思不容易把握。
2.句子雖然不長(zhǎng),但其中包含著較難理解的詞、詞組或短語,尤其是一些表示抽象意義的詞,另外,句子中往往含有比較復(fù)雜的語法現(xiàn)象。
3.考查的翻譯技巧主要包括:(1)定語從句的譯法;
(2)被動(dòng)語態(tài)的處理;
(3)長(zhǎng)句的處理等等。 掌握這些英譯漢應(yīng)注意的問題,考生可以根據(jù)自己的實(shí)際情況,多選擇一些與上述內(nèi)容有關(guān)的文章,多做一些有關(guān)的練習(xí),并結(jié)合這類文章的特點(diǎn),在練習(xí)的過程中總結(jié)出一些規(guī)律性的東西。
想要了解更多2017年湖北成人高考考試咨詢,可以關(guān)注湖北成考網(wǎng)的微信公眾號(hào)(
hbcjwcom)
2017成人高考:
成考真題及答案
2017年成考經(jīng)驗(yàn)匯總
2017年成考報(bào)名時(shí)間
成考報(bào)名:
湖北成人高考報(bào)名,免費(fèi)考前輔導(dǎo),99%通過率>>>點(diǎn)擊查看
熱點(diǎn)關(guān)注:
結(jié)束
特別聲明:1.凡本網(wǎng)注明稿件來源為“湖北成人高考網(wǎng)”的,轉(zhuǎn)載必須注明“稿件來源:湖北成人高考網(wǎng)(mayirecommend.com/ck/),違者將依法追究責(zé)任;
2.部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò),如有不實(shí)或侵權(quán),請(qǐng)聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請(qǐng)以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準(zhǔn)!
2.部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò),如有不實(shí)或侵權(quán),請(qǐng)聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請(qǐng)以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準(zhǔn)!
湖北成考工具箱
成考最新文章
成人高考政策
- 25年湖北成考幾月份入學(xué)?學(xué)習(xí)模式揭秘
- 湖北成考學(xué)歷可以花錢買嗎?報(bào)名避坑指南
- 必看!為什么90%的上班族都選湖北成考?
- 湖北成考是怎么收費(fèi)的?繳費(fèi)規(guī)則解讀
- 真相來了!25年報(bào)名湖北成考專升本還有用嗎?
- 24年湖北成考考完后多久出成績(jī)?具體步驟詳解
- 湖北成考畢業(yè)時(shí)間是幾月份?關(guān)鍵時(shí)間別錯(cuò)過
- 一文看懂!湖北成考錄取后多久才能查到學(xué)籍?
- 湖北成考學(xué)籍可以注銷嗎?學(xué)籍管理詳解!
- 一分鐘帶你了解!湖北成考考試內(nèi)容跟高考一樣嗎?
微信公眾號(hào)
抖音交流群
湖北成教網(wǎng)微信公眾號(hào)
隨時(shí)獲取成考政策、通知、公告及各類學(xué)習(xí)資料、學(xué)習(xí)方法、課件。